::Rock this Life ~ Kiss // Version 0.9::

Friday, February 29, 2008

comecei o post ouvindo : lie to me ~ bon jovi

"Se não há nada além da sobrevivência ,então como posso acreditar em pecado?"

de something to believe in by bon jovi

Essa música fez / faz parte da minha vida.A primeira vez que ouvi ela foi à 10 anos atrás. Mal sabia inglês então a tradução ficava meia tosca.Hoje , com o vocabulário gringo muito mais evoluído,deixarei aqui a tradução desta música que me faz lembrar de Escher.Leiam e espero que entendam o que eu quis dizer.

Ela balança o colar
de pérolas na esquina
O poste de luz reflete
a luz na água
o colar, ele arrebenta
e as pérolas caem
e elas se espalham
e pulam
e rolam até a rua molhada
e quando ela se curva para pegar as pérolas
um carro vira na esquina
Ela cruza o olhar
com o apavorado motorista do caminhão
que está se dirigindo
para a maternidade
porque no banco de trás sua esposa
está para dar a luz

A bolsa estoura e ela dá a luz à gêmeos siameses
que cresceram para se tornar
o primeiro presidente com duas cabeças
é melhor do que uma só
ele apoia suas cabeças em suas mãos
diz:Eu tenho que juntar as minhas cabeças,
eu posso me tornar o melhor presidente que já existiu
e não apenas um presidente
que se preocupa com ele mesmo

Assina o seu nome e se apossa da culpa
de todos os nomes que não tem vergonha
no que eles acreditam eles se levantam
e se vão
e adentra um homem
com uma vassoura e uma faca
e sangue em suas mãos
e ele esconde tudo
debaixo do tapete
e vai para casa
para seus filhos,e ele lhes dá um abraço
mas sua esposa não está em casa, ela apenas deixou
uma carta
que dizia, você estará
melhor sem mim

agora sua esposa pega o trem
para o funeral de seu ex- amante
que morreu no banheiro,
bateu sua cabeça na privada
quando eles estavam juntos,e o acontecimento era carnal
e a viúva estava no funeral,e elas meio que tiveram uma briga
e elas cairam no túmulo onde o caixão estava
e o padre foi embora no meio do serviço
porque a morte era uma coisa,
mas a mulher o deixou nervoso
e ele entrou no seu carro
e dirigiu até a esquina

até que algo na rua
chamou -lhe a atenção
ele se curvou , esticou a mão
e apanhou a pérola da sarjeta
ele não sabia o que pensar
ele a levou para casa e a lavou na pia
e ele deu a pérola
para a madre Teresa
que não pode aceitar ,
então ela a deu para Lisa
Uma jovem prostituta que havia perdido uma pérola
do colar que quebrou
na madrugada da noite passada.

[ strings of pearls - soul asylum ]

terminei o post ouvindo:that's what it takes ~bon jovi

Love Always,

--------+*+*+*+--------